Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bare (verb)

Толкование Перевод

1 bare

bare [bεə^r]

1. adjective

   a. ( = naked, uncovered) nu ; [hill, summit] pelé ; [countryside, tree, wire] dénudé

• bare to the waist nu jusqu'à la ceinture

• he killed him with his bare hands il l'a tué à mains nues

• there are bare patches on the lawn la pelouse est pelée par endroits

• with his head bare nu-tête inv

• the bare bones les grandes lignes fpl

   b. ( = empty) [ground] dénudé ; [wall] nu

• a room bare of furniture une pièce vide

• they only told us the bare facts ils nous ont simplement présenté les faits

   c. ( = absolute) the bare necessities le strict nécessaire

• to provide people with the bare necessities of life assurer aux gens le minimum vital

• the bare essentials le strict nécessaire

• the bare minimum le plus strict minimum

   d. ( = mere, small) the match lasted a bare 18 minutes le match n'a pas duré plus de 18 minutes

• a bare majority une faible majorité

2. transitive verb

découvrir

• to bare one's teeth [person, animal] montrer les dents

• to bare one's head se découvrir

* * *
[beə(r)] 1.
adjective

1) ( naked) [flesh, leg, boards, wall] nu

to sit in the sun with one's head bare — s'asseoir au soleil la tête nue ou nu-tête (inv)

with one's bare hands — à mains nues

2) ( empty) [cupboard, house, room] vide

to strip something bare — vider quelque chose

3) ( stark) [branch, mountain, rock] nu; [earth, landscape] dénudé

bare of — dépourvu de [leaves, flowers]

4) ( mere)

a bare 3%/20 dollars — à peine 3%/20 dollars

5) ( absolute) strict (before n)

6) ( unembellished) [facts, statistics] brut
2.
transitive verb

to bare one's chest — se découvrir la poitrine

to bare one's teeth — montrer les dents

to bare one's head — se découvrir

to bare one's soul to — ouvrir son âme à

English-French dictionary > bare
2 bare

bare [beə(r)] (compar barer, superl barest)

1 adjective

(a) (naked → body, feet) nu;

∎ they were bare to the waist ils étaient nus jusqu'à la taille;

∎ in one's bare feet pieds nus;

∎ he killed a tiger with his bare hands il a tué un tigre à mains nues;

∎ Boxing to fight with bare hands boxer à main nue

(b) (unadorned, uncovered) nu; Electricity (wire) dénudé;

∎ we had to sleep on bare floorboards nous avons dû coucher à même le plancher;

∎ his head was bare il était nu-tête;

∎ bare wood bois m naturel;

∎ the tree was bare of leaves l'arbre était dépouillé ou dénudé;

∎ the lawn was just a bare patch of grass la pelouse consistait en un maigre carré d'herbe;

∎ a wall of bare rock une paroi de roche nue;

∎ to lay bare one's heart mettre son cœur à nu;

∎ to lay bare a plot révéler ou dévoiler un complot

(c) (empty) vide;

∎ the cupboard was bare le garde-manger était vide;

∎ the room was bare of furniture/pictures la pièce ne comportait aucun meuble/tableau

(d) (basic, plain) simple, dépouillé;

∎ I just told him the barest details je lui ai donné le minimum de détails;

∎ the bare facts les faits mpl bruts;

∎ figurative the bare bones of the story le squelette de l'histoire

(e) (absolute) absolu, strict;

∎ the house was stripped to the bare essentials la maison ne contenait que le strict nécessaire;

∎ the bare necessities of life le minimum vital;

∎ the bare minimum le strict minimum;

∎ I took the barest minimum of cash j'ai pris le minimum d'argent

(f) (meagre)

∎ a bare 20 percent of the population is literate à peine 20 pour cent de la population est alphabétisée;

∎ he earned a bare £200 il a gagné tout juste 200 livres;

∎ they won by a bare majority ils ont gagné de justesse;

∎ he got a bare pass il a eu son examen en ayant juste la moyenne;

∎ a bare pass isn't good enough in my father's eyes pour mon père réussir un examen de justesse n'est pas suffisant;

∎ they manage to scrape a bare living from the land ils arrivent tout juste à vivoter en travaillant la terre

2 transitive verb

(a) (part of body) découvrir; (teeth) montrer;

∎ to bare one's head se découvrir la tête;

∎ to bare one's soul mettre son âme à nu

(b) (unsheath → dagger, sword) dégainer, tirer du fourreau; Electricity (→ wire) dénuder

Un panorama unique de l'anglais et du français > bare
3 bare

beə
1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) desnudo, descubierto

2) (empty: bare shelves.) vacío

3) (of trees etc, without leaves.) desnudo, pelado

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) desgastado, usado

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) básico, esencial

2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) mostrar, descubrir

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded

bare adj

1. desnudo

with bare shoulders con los hombros desnudos

she walks around the house with bare feet anda descalza por la casa

2. desnudo

the walls look bare without any pictures sin cuadros las paredes parecen desnudas

3. vacío

there was no food, the shelves were bare no había comida, las estanterías estaban vacías

4. justo

the bare minimum lo justo

the bare necessities lo estrictamente necesario

with my bare hands a mano limpia / con mis propias manos

bare

tr[beə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (naked) desnudo,-a; (head) descubierto,-a; (feet) descalzo,-a

2 (land) raso,-a; (tree, plant) sin hojas

3 (empty) vacío,-a; (unfurnished) sin muebles

4 (scant) escaso,-a

5 (worn) gastado,-a, raído,-a

transitive verb

1 desnudar (uncover) descubrir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to bare one's teeth enseñar los dientes

to bare one's soul desnudarse, revelar sus secretos más íntimos

to earn a bare living ganar lo justo para vivir

to lay bare poner al descubierto

with one's bare hands con sus propias manos

the bare essentials lo imprescindible

the bare facts los hechos nombre masculino plural innegables

the bare minimum lo justo

the bare truth la pura verdad nombre femenino

bare ['bær] vt, bared ; baring : desnudar

bare adj

1) naked: desnudo

2) exposed: descubierto, sin protección

3) empty: desprovisto, vacío

4) minimum: mero, mínimo

the bare necessities: las necesidades mínimas

5) plain: puro, sencillo

bare

adj.

• calvo, -a adj.

• descarnado, -a adj.

• descubierto, -a adj.

• desnudo, -a adj.

• escueto, -a adj.

• pelado, -a adj.

• raído, -a adj.

• seco, -a adj.

• sencillo, -a adj.

v.

• descubrir v.

• desnudar v.

I ber, beə(r)
adjective barer berər, barest berəst

1)

a) ( uncovered) <blade/flesh> desnudo; < head> descubierto; < foot> descalzo; < floorboards> sin alfombrar; < tree> pelado, desnudo; < wire> pelado or (Esp) desnudo

to lay something bare — poner* or dejar algo al descubierto

b) < walls> desnudo; < room> con pocos muebles

2) (before n)

a) ( without details) < statement> escueto

he gave me the bare facts — se ciñó a los hechos

b) ( mere)

the bare essentials — lo estrictamente esencial

they earn the bare minimum — ganan lo justo para vivir

II

transitive verb

to bare one's head — descubrirse* (la cabeza)

to bare one's chest — mostrar* el pecho

the dog bared its teeth — el perro enseñó or mostró los dientes

he bared his soul o heart to me — me abrió su corazón

[bɛǝ(r)]
1. ADJ
(compar barer) (superl barest)
1) (=uncovered) [body, skin, shoulders, person] desnudo; [head] descubierto; [feet] descalzo; [landscape] pelado; [tree] sin hojas; [ground] árido, sin vegetación; [floorboards] sin alfombrar; (Elec) [wire] pelado, sin protección

bare to the waist — desnudo hasta la cintura

• to sleep on bare boards — dormir en una tabla

• in one's bare feet — descalzo

• he put his bare hand in the flame — puso la mano directamente en la llama

he killed the lion with his bare hands — mató al león solo con las manos or sin armas

• to lay sth bare — [+ flaw, mistake] poner algo de manifiesto; [+ intentions, plans] poner algo al descubierto

to lay bare one's heart to sb — abrir el corazón a algn

to lay bare a secret — revelar un secreto

• bare of sth — desprovisto de algo

• bare patch — (on lawn, carpet) calva f

2) (=empty, unadorned) [room] sin muebles; [wall] desnudo; [statement] escueto

the food cupboard was bare — la despensa estaba vacía

• they only told us the bare facts — se limitaron a contarnos estrictamente los hechos

3) (=meagre) [majority] escaso

• the bare bones — (fig) lo esencial

to strip sth down to the bare bones — reducir algo a lo esencial

• the bare essentials or necessities — lo estrictamente indispensable

• to earn a bare living — ganar lo justo para vivir

• the bare minimum — lo justo, lo indispensable

4) (=mere)

the match lasted a bare 18 minutes — el partido duró apenas 18 minutos

sales grew at a bare 2% a year — las ventas ascendieron apenas a un 2% al año

2.

VT [+ body] desnudar; [+ wire] pelar; [+ sword] desenvainar

• to bare one's head — descubrirse

• to bare one's soul to sb — abrir el corazón a algn

• the dog bared its teeth — el perro enseñó or mostró los dientes

* * *

I [ber, beə(r)]
adjective barer [berər], barest [berəst]

1)

a) ( uncovered) <blade/flesh> desnudo; < head> descubierto; < foot> descalzo; < floorboards> sin alfombrar; < tree> pelado, desnudo; < wire> pelado or (Esp) desnudo

to lay something bare — poner* or dejar algo al descubierto

b) < walls> desnudo; < room> con pocos muebles

2) (before n)

a) ( without details) < statement> escueto

he gave me the bare facts — se ciñó a los hechos

b) ( mere)

the bare essentials — lo estrictamente esencial

they earn the bare minimum — ganan lo justo para vivir

II

transitive verb

to bare one's head — descubrirse* (la cabeza)

to bare one's chest — mostrar* el pecho

the dog bared its teeth — el perro enseñó or mostró los dientes

he bared his soul o heart to me — me abrió su corazón

English-spanish dictionary > bare
4 bare

1. adjective
1) nackt

with or in bare feet — barfuß

2) (hatless)

with one's head bare — ohne Hut

3) (leafless) kahl

4) (unfurnished) kahl; nackt [Boden]

5) (unconcealed)

lay bare something — etwas aufdecken

6) (unadorned) nackt [Wahrheit, Tatsache, Wand]

7) (empty) leer

8) (scanty) knapp [Mehrheit]; [sehr] gering [Menge, Teil]

9) (mere) äußerst [Notwendige]; karg [Essen, Leben]

the bare necessities of life — das zum Leben Notwendigste

10) (without tools)

with one's bare hands — mit den od. seinen bloßen Händen

11) (unprovided with)

bare of — ohne
2. transitive verb
entblößen [Kopf, Arm, Bein]; bloßlegen [Draht eines Kabels]; blecken [Zähne]

* * *
[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) bloß

2) (empty: bare shelves.) leer

3) (of trees etc, without leaves.) kahl

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) dünn

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) bloß
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) entblößen

- academic.ru/5475/barely">barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded
* * *

bare

[beəʳ, AM ber]

I. adj

1. (unclothed) nackt, bloß, SCHWEIZ a. blutt fam

in \bare feet barfuß

to do sth with one's \bare hands ( fig) etw mit seinen bloßen Händen tun

with \bare midriff nabelfrei

to be \bare to the waist einen nackten Oberkörper haben

2. (uncovered)

\bare branch kahler Ast

\bare landscape karge Landschaft

3. (empty) cupboard leer

the room was \bare of furniture in dem Zimmer standen keinerlei Möbel

4. (unadorned) bloß, nackt, schlicht

the \bare facts die nackten Tatsachen

the \bare truth die ungeschminkte [o nackte] Wahrheit

to lay sth \bare etw frei legen

to lay \bare the truth ( fig) die Wahrheit ans Licht bringen

5. (basic)

the \bare minimum das absolute Minimum

the \bare necessities [or essentials] [of life] das [zum Leben] Allernotwendigste

6.

▶ the \bare bones [of a story] die Grundzüge [einer Geschichte]

II. vt

▪ to \bare sth etw entblößen

to \bare one's head den Hut abnehmen [o ziehen]

to \bare one's heart/soul to sb jdm sein Herz ausschütten, sich akk jdm anvertrauen

to \bare one's teeth die Zähne zeigen [o fletschen]

* * *
[bɛə(r)]
1. adj (+er)

1) (= naked, uncovered) skin, boards, floor nackt, bloß; summit, tree, countryside kahl, nackt; earth, rock nackt; room, garden leer; sword blank; wire blank; style nüchtern

he stood there bare to the waist — er stand mit nacktem Oberkörper da

bare patch — kahle Stelle

to sleep on bare boards — auf blanken Brettern schlafen

to lay bare one's heart — sein Innerstes bloßlegen

the bare facts —

the bare fact that he... — allein die Tatsache, dass er...

with his bare hands — mit bloßen Händen

she told him the bare bones of the story — sie erzählte ihm die Geschichte in groben Zügen

2) (= scanty, mere) knapp

a bare majority — eine knappe Mehrheit

a bare subsistence wage — gerade das Existenzminimum

or centimeters (US) — knappe or kaum zehn Zentimeter

with just the barest hint of garlic — nur mit einer winzigen Spur Knoblauch

the bare minimum — das absolute Minimum

2. vt
breast, leg entblößen; (at doctor's) frei machen; teeth (in anger) fletschen; end of a wire freilegen
she bared her teeth in a forced smile —

to bare one's head — den Hut etc ziehen, das Haupt entblößen (liter)

to bare one's soul — seine Seele entblößen

to bare one's heart to sb — jdm sein Herz ausschütten

* * *

bare¹ [beə(r)]

A adj (adv → barely)

1. nackt, unbekleidet, bloß, entblößt:

bare feet bloße oder nackte Füße;

in bare feet barfüßig, barfuß;

with one’s bare hands mit bloßen Händen (unbewaffnet);

bare skin nackte Haut;

in one’s bare skin nackt;

bare to the waist mit nacktem Oberkörper; → bone¹ A 1

2. obs barhäuptig, ohne Kopfbedeckung

3. kahl, leer, nackt:

bare walls kahle Wände;

the bare boards pl der nackte Fußboden;

bare wire TECH blanker Draht

4. BOT, ZOOL kahl

5. unverhohlen, unverhüllt (Abneigung etc):

bare nonsense barer oder blanker Unsinn;

lay bare → B 1, B 2

6. fig nackt, ungeschminkt:

the bare facts die nackten Tatsachen;

the bare truth die nackte Wahrheit

7. abgetragen, fadenscheinig, schäbig

8. leer:

bare of ohne;

bare of vegetation vegetationslos

9. kaum hinreichend, knapp:

earn a bare living knapp das Nötigste zum Leben verdienen;

bare majority hauchdünne oder (ganz) knappe Mehrheit;

bare majority of votes POL einfache Stimmenmehrheit;

the bare minimum das absolute Minimum;

she only packed the barest minimum sie packte nur das Allernotwendigste ein;

the bare necessities of life das Notwendigste (zum Leben); → essential B 1

10. bloß:

the bare thought der bloße ( oder allein der, schon der) Gedanke;

bare words bloße Worte

B v/t

1. entblößen, -hüllen, frei machen, weitS. die Zähne zeigen, blecken:

bare one’s head das Haupt oder den Kopf entblößen;

the dog bared its teeth at me der Hund bleckte oder fletschte mich an;

bare the end of a wire ELEK einen Draht abisolieren

2. fig enthüllen, bloßlegen, offenbaren: → heart Bes Redew, soul 2

bare² [beə(r)] obs prät von bear¹

* * *
1. adjective
1) nackt

with or in bare feet — barfuß

2) (hatless)

with one's head bare — ohne Hut

3) (leafless) kahl

4) (unfurnished) kahl; nackt [Boden]

5) (unconcealed)

lay bare something — etwas aufdecken

6) (unadorned) nackt [Wahrheit, Tatsache, Wand]

7) (empty) leer

8) (scanty) knapp [Mehrheit]; [sehr] gering [Menge, Teil]

9) (mere) äußerst [Notwendige]; karg [Essen, Leben]

the bare necessities of life — das zum Leben Notwendigste

10) (without tools)

with one's bare hands — mit den od. seinen bloßen Händen

11) (unprovided with)

bare of — ohne
2. transitive verb
entblößen [Kopf, Arm, Bein]; bloßlegen [Draht eines Kabels]; blecken [Zähne]

* * *

adj.

bloß adj.

knapp adj.

nackt adj. v.

entblößen v.

freimachen v.

English-german dictionary > bare
5 bare

1. a нагой, голый; обнажённый

bare knees — голые коленки

bare machine — "голая" машина

bare electrode — голый электрод

under bare poles — голый, раздетый

bare hull weight — вес голого корпуса

bare filler wire — голая присадочная проволока

2. a вскрытый, разоблачённый

to lay bare — обнажать, раскрывать, разоблачать

layed bare — вскрыл; вскрытый

3. a голый, непокрытый; пустой

bare walls — голые стены

bare floor — пол без ковра

bare pate — голый череп

bare flank — открытый фланг

to sleep on bare boards — спать на голых досках

to fight with bare hands — драться голыми руками

the trees are already bare — листья с деревьев уже облетели

bare hull — голый корпус

bare right — голое право

bare cable — голый провод

bare rod — голый электрод

bare denial — голое отрицание

4. a эл. неизолированный, голый

bare wire — неизолированный провод

bare couductor — неизолированный провод

bare conductor — неизолированный проводник

bare pipeline — неизолированный трубопровод

an assemblage of bare rocks — нагромождение голых скал

5. a лишённый

bare of thought — бедный мыслями

bare of fear — не знающий страха

6. a неприкрашенный, голый

bare dislike — нескрываемая неприязнь

bare facts — голые факты

bare hardware — "голое" оборудование; "голая" аппаратура

7. a неподтверждённый, голословный

bare excuses — пустые отговорки, неубедительные оправдания

8. a едва достаточный, скудный, минимальный; незначительный

bare possibility — минимальная вероятность

bare subsistence wage — зарплата, обрекающая на полуголодное существование, скудный прожиточный минимум

deprived of the bare necessities of life — лишённый самого необходимого

elected by a bare majority — избранный незначительным большинством

he earned a bare living — он едва зарабатывал на жизнь

bare chance — минимальный шанс

bare majority — незначительное большинство

bare majority — незначительное большинство

9. a эмоц. -усил. малейший, один только

at the bare mention of his name she would begin to cry — при одном упоминании о нём она начинала плакать

she got a bare pass — она получила только переходной балл

10. a поношенный, изношенный; потёртый

bare weight — чистый вес

bare contract — безусловное обещание или отказ

11. v оголять, обнажать

to bare a sword — обнажить меч

12. v открывать, раскрывать

13. v опустошать

they burned the houses and bared the gardens — они сжигали дома и опустошали сады

14. v снимать, обдирать; лишать

Синонимический ряд:

1. clear (adj.) barren; clear; devoid; empty; stark; vacant; vacuous; void

2. naked (adj.) denuded; disrobed; exposed; naked; nude; open; peeled; stripped; unclad; unclothed; uncovered; undressed; unsheltered

3. obvious (adj.) blunt; conspicuous; evident; glaring; obvious; palpable; unconcealed; undisguised

4. scant (adj.) alone; just; meager; meagre; mere; scant; scanty; scarce; sheer; sole; very

5. simple (adj.) austere; bald; basic; bleak; dry; modest; plain; severe; simple; spartan; unadorned; undecorated; unvarnished

6. divulge (verb) confess; disclose; divulge; publish

7. reveal (verb) display; lay open; reveal; show; undrape; undress; unmask; unveil

8. strip (verb) bankrupt; denudate; denude; deprive; dismantle; disrobe; divest; expose; strip; uncover

Антонимический ряд:

clothed; conceal; cover; dress; elaborate; full; lavish; plentiful

English-Russian base dictionary > bare
6 bare

beə 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) bar, naken

2) (empty: bare shelves.) tom, øde

3) (of trees etc, without leaves.) naken, uten løv/nåler

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) (lo)slitt

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) grunnleggende, nødvendig
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) blotte, legge bar

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded

bar
--------
bare
--------
bart
--------
naken
--------
snau

I
verb \/beə\/

1) gjøre bar, blotte, vise

2) ( overført) blottlegge, blottstille

bare one's heart åpne sitt hjerte

bare one's teeth vise tenner
II
adj. \/beə\/

1) bar, naken, utildekket

2) ( også overført) upyntet, enkel, naken

• these are the bare facts

dette er de nakne fakta

3) knapp, knepen, blott, snau, akkurat nok

• we have a bare majority

vi har et knapt flertall

• give me the barest chance

gi meg den minste lille sjanse

4) tynnslitt

bare of something uten noe, tom for noe

lay something bare blottlegge noe, blottstille noe

the bare necessities of life de viktigste livsfornødenheter

with bare hands med bare hender

• let them fight with bare hands

la dem slåss med bare hendene

English-Norwegian dictionary > bare
7 bare

[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) gol

2) (empty: bare shelves.) prazen

3) (of trees etc, without leaves.) gol

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) obrabljen

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) osnoven
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) pokazati

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded
* * *
I [bwə]
transitive verb

odkriti, razgaliti, sleči

to bare one's head — odkriti se

to bare one's heart — zaupati se komu
II [bwə]
adjective

gol, slečen, nepokrit; prazen; preprost; oguljen, ponošen; oropan; plešast; neokrašen; sam; figuratively očiten

bare boards — gola tla

the bare fact — že samo dejstvo

in one's bare skin — čisto gol

as bare as the palm of one's hand — kakor bi pometel, čisto pust

under bare poles nautical s spuščenimi jadri

English-Slovenian dictionary > bare
8 bare

[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) nøgen; bar

2) (empty: bare shelves.) tom, nøgen

3) (of trees etc, without leaves.) nøgen

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) slidt

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) basal; grundlæggende
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) afsløre; blotlægge; vise tænder

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded
* * *
[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) nøgen; bar

2) (empty: bare shelves.) tom, nøgen

3) (of trees etc, without leaves.) nøgen

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) slidt

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) basal; grundlæggende
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) afsløre; blotlægge; vise tænder

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded

English-Danish dictionary > bare
9 bare

I [beə(r)]
aggettivo

1) (naked) [flesh, leg] nudo, scoperto

to walk with bare feet — camminare a piedi nudi

to sit in the sun with one's head bare — sedersi al sole col capo scoperto

with one's bare hands — a mani nude

to lay bare — fig. mettere a nudo, svelare

2) (stark) [branch, earth] spoglio, nudo; [mountain, landscape] brullo, spoglio; [ rock] vivo

bare of — spoglio di [leaves, flowers]

3) (empty) [cupboard, room] vuoto; [boards, wall] disadorno, nudo

bare of — privo di [ furniture]

to strip sth. bare — svuotare qcs

4) (mere)

a bare 3%, 10 dollars, 2 minutes — appena il 3%, 10 dollari, 2 minuti

5) (absolute) appena sufficiente, minimo, scarso

the bare minimum — il minimo indispensabile o lo stretto necessario

the bare necessities — lo stretto necessario

6) (unadorned) [ facts] nudo; [figures, statistics] bruto, grezzo
II [beə(r)]
verbo transitivo scoprire, denudare

to bare one's chest — scoprirsi o denudarsi il petto

to bare one's head — scoprirsi il capo

to bare one's teeth — mostrare i denti

to bare one's heart o soul to — aprire il proprio animo a

* * *
[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) nudo

2) (empty: bare shelves.) vuoto

3) (of trees etc, without leaves.) spoglio

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) consumato, logoro

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) semplice, minimo
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) mostrare, scoprire

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded
* * *
I [beə(r)]
aggettivo

1) (naked) [flesh, leg] nudo, scoperto

to walk with bare feet — camminare a piedi nudi

to sit in the sun with one's head bare — sedersi al sole col capo scoperto

with one's bare hands — a mani nude

to lay bare — fig. mettere a nudo, svelare

2) (stark) [branch, earth] spoglio, nudo; [mountain, landscape] brullo, spoglio; [ rock] vivo

bare of — spoglio di [leaves, flowers]

3) (empty) [cupboard, room] vuoto; [boards, wall] disadorno, nudo

bare of — privo di [ furniture]

to strip sth. bare — svuotare qcs

4) (mere)

a bare 3%, 10 dollars, 2 minutes — appena il 3%, 10 dollari, 2 minuti

5) (absolute) appena sufficiente, minimo, scarso

the bare minimum — il minimo indispensabile o lo stretto necessario

the bare necessities — lo stretto necessario

6) (unadorned) [ facts] nudo; [figures, statistics] bruto, grezzo
II [beə(r)]
verbo transitivo scoprire, denudare

to bare one's chest — scoprirsi o denudarsi il petto

to bare one's head — scoprirsi il capo

to bare one's teeth — mostrare i denti

to bare one's heart o soul to — aprire il proprio animo a

English-Italian dictionary > bare
10 bare

[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) nu

2) (empty: bare shelves.) vazio

3) (of trees etc, without leaves.) despido

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) gasto

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) básico
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) mostrar

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded
* * *

[bɛə] vt 1 descobrir, despir, desnudar. to bare one’s head / descobrir-se, tirar o chapéu. 2 expor, revelar. he bared his soul to me / ele se abriu comigo. • adj 1 nu, despido, sem coberta. 2 com a cabeça descoberta. 3 aberto, exposto, à vista. 4 vazio, sem mobília, desguarnecido. 5 simples, sem adorno. 6 gasto, poído. 7 arch calvo, sem cabelo. 8 desfolhado. 9 suficiente, só. 10 mero, desacompanhado. I shudder at the bare idea só em pensar fico com arrepios. to be bare of estar desprovido de. under bare poles Naut sem velas.

English-Portuguese dictionary > bare
11 bare

1. adjective

1) голый, обнаженный; bare feet босые ноги; to lay bare раскрыть, обнаружить; разоблачить

2) пустой; лишенный (of - чего-л.); бедный

3) поношенный

4) неприкрашенный, простой

5) едва достаточный; a bare majority незначительное большинство; at the bare mention of при одном упоминании о; in bare outlines в общих чертах; to believe smth. on smb.'s bare word верить кому-л. на слово

6) малейший; bare possibility малейшая возможность

7) electr. неизолированный

(as) bare as the palm of one's hand = хоть шаром покати, совершенно пустой

in one's bare skin голый

Syn:

naked, nude, stripped

Ant:

clothed, covered, dressed

2. verb

обнажать; раскрывать; to bare one's head снимать шляпу

* * *

1 (a) голословный; голый; едва достаточный; нагой; неизолированный; неподтвержденный; неприкрашенный; обнаженный; скудный

2 (v) обнажить

* * *

голый

* * *
[ beə] v. обнажить, обнажать, раскрывать adj. голый, обнаженный; босой; лишенный растительности; пустой; неприкрашенный; бедный, простой, скудный
* * *

голый

малейший

незначительный

обнажить

оголить

* * *
1. прил. 1) а) голый, обнаженный тж. перен. б) в одном исподнем в) с непокрытой головой 2) неприкрытый 3) пустой; лишенный, бедный 4) поношенный (так, что видна основа) 2. гл. 1) обнажать 2) раскрывать (секрет, тайну) 3) опустошать; лишать всякого прикрытия

Новый англо-русский словарь > bare
12 bare

[bɛə(r)] 1. adj
body, trees, countryside nagi; feet bosy; minimum absolutny; necessities podstawowy
2. vt
obnażać (obnażyć perf)

the bare essentials — najpotrzebniejsze rzeczy

to bare one's soul — odsłaniać (odsłonić perf) duszę

* * *
[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) goły, nagi

2) (empty: bare shelves.) pusty

3) (of trees etc, without leaves.) ogołocony

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) przetarty

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) podstawowy
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) obnażyć

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded

English-Polish dictionary > bare
13 bare

kopár, egyedüli, puszta, csupasz, kivont, meztelen to bare: lekopaszt, kitakar, lecsupaszít, lemeztelenít
* * *
[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) meztelen

2) (empty: bare shelves.) üres

3) (of trees etc, without leaves.) csupasz

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) kopott

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) puszta
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) kitakar

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded

English-Hungarian dictionary > bare
14 bare

[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) ber, nakinn

2) (empty: bare shelves.) auður, tómur

3) (of trees etc, without leaves.) gróðurlaus, laufvana

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) snjáður, slitinn

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) nauðsynlegur
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) sÿna, bera, afhjúpa

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded

English-Icelandic dictionary > bare
15 bare

adj. çıplak; bomboş, tamtakır; yalın, sade, açık; yapraksız; tüysüz; azıcık
————————
v. açmak; çıkarmak; açılmak; soymak

* * *
1. çıplak 2. göster (v.) 3. çıplak (adj.)
* * *
[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) çıplak

2) (empty: bare shelves.) boş, bomboş

3) (of trees etc, without leaves.) yapraksız, çıplak

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) havı dökülmüş

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) temel, en gerekli
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) üstünü açmak, örtüsünü çıkarmak

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded

English-Turkish dictionary > bare
16 bare

• paljas

• paljas (alaston)

• paljastaa

• niukkaeleinen

• hiukseton

• aukea

• autio

• eloton

• silkka

• alasti

• alaston

• puhdas

• karu

• kirkas

• kalju

• pelkkä

• sekoittumaton

• selvä

• sula

• lehdetön

* * *
beə 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) paljas

2) (empty: bare shelves.) tyhjä

3) (of trees etc, without leaves.) lehdetön

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) kulunut

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) perus-, perimmäinen
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) paljastaa

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded

English-Finnish dictionary > bare
17 bare

[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) kails; neapsegts

2) (empty: bare shelves.) tukšs

3) (of trees etc, without leaves.) kails; bez lapām

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) apvalkāts; nodilis

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) minimāls
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) atsegt; atklāt

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded
* * *

atsegt; atklāt; kails, neapsegts; tukšs; nabadzīgs, trūcīgs; neizolēts

English-Latvian dictionary > bare
18 bare

[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) nuogas, plikas

2) (empty: bare shelves.) tuščias

3) (of trees etc, without leaves.) nuogas, be lapų

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) prasitrynęs

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) pagrindinis
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) apnuoginti

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded

English-Lithuanian dictionary > bare
19 bare

adj. bar, naken; begränsad; knapp
--------
v. blotta, göra bar

* * *
[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) bar, naken, kal

2) (empty: bare shelves.) tom

3) (of trees etc, without leaves.) kal

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) luggsliten

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) grundläggande
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) blotta

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded

English-Swedish dictionary > bare
20 bare

[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) nahý, holý

2) (empty: bare shelves.) prázdný

3) (of trees etc, without leaves.) holý

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) odřený

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) základní
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) odhalit, odkrýt

- barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded
* * *

• holý

• nahý

• lysý

English-Czech dictionary > bare

Страницы

См. также в других словарях:

bare — ► ADJECTIVE 1) not clothed or covered. 2) without the appropriate or usual covering or contents: a big, bare room. 3) without elaboration; basic: the bare facts. 4) only just sufficient: a bare majority. ► VERB ▪ uncover and reveal. ● … English terms dictionary
bare — I verb admit, air, announce, appear, be disclosed, be public, bring into view, bring out in evidence, bring to light, confess, declare, denude, disclose, display, divulgate, divulge, evince, evulgate, exhibit, expose, expose to view, lay bare,… … Law dictionary
bare one's breast — verb to make oneself vulnerable … Wiktionary
bare one's teeth — verb a) Of an animal, to show ones teeth as a sign of aggression. b) To show ones aggression … Wiktionary
bare — bare1 [beə US ber] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(without clothes)¦ 2¦(land/trees)¦ 3¦(not covered/empty)¦ 4 the bare facts 5¦(smallest amount necessary)¦ 6 the bare bones 7 lay something bare 8 with your bare hands 9 bare infinitive ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; … Dictionary of contemporary English
bare — [[t]be͟ə(r)[/t]] ♦♦♦ barer, barest, bares, baring, bared 1) ADJ If a part of your body is bare, it is not covered by any clothing. She was wearing only a thin robe over a flimsy nightdress, and her feet were bare... She had bare arms and a bare… … English dictionary
bare — I UK [beə(r)] / US [ber] adjective Word forms bare : adjective bare comparative barer superlative barest ** 1) a part of your body that is bare is not covered by any clothes. When someone is not wearing any clothes at all, they are naked or nude… … English dictionary
bare — 1 adjective 1 WITHOUT CLOTHES not covered by clothes: Jonathan s bare feet made no sound in the soft sand. 2 LAND/TREES not covered by trees or grass, or not having any leaves: a bare hillside 3 ROOMS empty, not covered by anything, or not having … Longman dictionary of contemporary English
bare — I. /bɛə / (say bair) adjective (barer, barest) 1. without covering or clothing; naked or nude: bare knees. 2. with the head uncovered. 3. without the usual furnishings, contents, etc.: bare walls. 4. open to view; unconcealed; undisguised. 5.… …
bare — I. adjective (barer; barest) Etymology: Middle English, from Old English bær; akin to Old High German bar naked, Lithuanian basas barefoot Date: before 12th century 1. a. lacking a natural, usual, or appropriate covering b. (1) lacking clothing … New Collegiate Dictionary
bare — 1. adjective /beə(r)/ a) Minimal; that is or are just sufficient. the bare necessities b) Naked, uncovered. Dont show your bare backside in public. Syn: mere … Wiktionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bare (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

bare (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: